O que é o Dicionário Bilíngue de Cultura Brasileira?

O Dicionário bilíngue de cultura brasileira é um projeto pedagógico que visa, ao mesmo tempo, o desenvolvimento da escrita em português e a apreensão de aspectos históricos, culturais, sociais e econômicos do Brasil por parte dos aprendizes.

Alunas e alunos de diferentes níveis (desde o primeiro ao terceiro ano do curso de Letras da Université de Poitiers) escolheram, aleatoriamente, palavras relacionadas ao Brasil. Para cada uma delas, a(o)s aprendizes desenvolvem um parágrafo explicando, de forma original, seus respectivos significados.

O banco de palavras  é apresentado sob forma de postagens que possuem uma versão em português (língua alvo) e outra em francês (língua materna). O ponto de partida de escrita dos textos é em francês para os alunos debutantes, que em seguida os traduzem para a língua alvo.

Se num primeiro momento o projeto privilegia a instância linguística do português, o segundo passo será trabalhar com possíveis sentidos atribuídos às palavras selecionados. Em sala de aula, cada um deles fará uma apresentação oral sobre o tema que escolheram e a proposta é promover um diálogo ou debate oral sobre os assuntos escolhidos.

Sob o ponto de vista teórico, pretendemos utilizar as noções bakhtinianas de ‘palavra’, ‘signo ideológico’ e ‘enunciado’, em uma tentativa de analisar a produção de sentidos na esfera pedagógica que abrange o ensino do português como língua estrangeira.

Ao final da realização do projeto, postaremos aqui os resulados e as dificuldades que enfrentamos para um futuro refinamento do dicionário.

Anúncios